This Dark vs. Light photo depicts a night where the dark and the light confront one another beginning a great batter. (the human are just for fun, it’s up to the viewers to perceive the meaning to the photo. LOL.)
Photoshop by: FJ_canhphong
Posted on 10 October '09 by admin, under Featured Articles. No Comments.
As the moon down, Crows and frost fill the sky.
月 落 乌 啼 霜 满 天 ，
By maples and boat lights, I sleepless lie.
江枫 渔 火 对 愁 眠 。
Outside Su-zhou Han-shan temple is in sight;
姑苏 城外 寒山寺 ，
Its ringing bells reach my boat at midnight.
钟 声 到 客 船 夜半 。
Posted on 4 August '09 by admin, under Featured Articles, Poetry. No Comments.
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư có hương.
Lý Bạch
Li Bai (701–762):
Before my bed, the moonlight’s so bright,
Be frost on the ground, I suppose it might.
I raise my head and the moon I behold, then
I lower it, brooding: I’m homesick tonight.
translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發
27th November 2008 (revised 28.11.08))
Posted on 4 August '09 by admin, under Featured Articles, Poetry. 1 Comment.
